Sunday, 23 November 2014

CAMBODIA-SIEM REAP 2: four more temples, food and beer! (Marie & Carlos - Français & Englsh)

Le lendemain, nous avons visité de nous-mêmes, en tuk-tuk, quatre autres temples: Preah Khan, Neak Pean, Ta Som et Pre Rup.

Preah Khan










Neak Pean: temple surrounded by an immense artificial lake. A lot of the water is covered by what seems, at first sight, like some sort of lichen, or perhaps short grass.



 Ta Som

 Pre Rup: a bit like a pyramid temple, with many towers on top


From the top, you can see many miles of jungle and semi-covered temples around
Nous avons aussi beaucoup aimé la cuisine khmer, et les fruits frais, bien sûr. We found a very nice restaurant (Khmer Kitchen) in the old market area of Siem Reap, a part of the city that still retains a french flavour. (Carlos has one small regret from this place: we didn't have time for getting our feet pedicured by fish!).
Pedicura
We returned to the restaurant a few times - a tuk-tuk was about 2 dollars to get there (after bringing the price down from 3 or 4). Food was incredible!

What  we saw from our table. After one meal, we got $1 fruit shakes here; you can ask for any combination - mangos, papaya, pineapple, banana, ...
Excellent local beer, which helped yours truly to go through some delicious but very spicy food. 
Most dishes are accompanied by rice, which they serve separately and you add as you wish - and need, to mitigate the fiery spices!
A dish with tofu and fried green pepper. Not pepperS, like in the green or red stuff you put in a salad, but the stuff you mill micrograms into your meal. Here we had whole bunches of them. 
Pepper!
Un point intéressant : comme notre vol de retour vers Bangkok était à 22 heures, notre excellent hôtel (Tara Angkor) nous a laissé passer quelques heures autour de la piscine, prendre une douche, laisser nos valises en consigne, etc., en attendant l'heure de notre vol. Vraiment, du service exceptionnel.

Comme en Thaïlande, les gens sont très souriants et sympathiques. Un autre pays bouddhiste qui nous a charmés.

Friday, 21 November 2014

CAMBODIA-SIEM REAP - Part 1: Angkor Vat, Bayon and Ta Prohm (Marie & Carlos - Français & English)

Nous avons passé deux jours au Cambodge (Siem Reap) à visiter le site archéologique d'Angkor Vat. S’étendant sur quelque 400 km2 couverts en partie par la forêt, le parc archéologique d’Angkor recèle les admirables vestiges des différentes capitales de l’Empire khmer qui rayonna entre le IXe et le XVe siècle et contient un nombre incroyable de temples. Les temples ont été à l'origine hindous (jusqu'à la progressive conversion du pays au bouddhisme, plus ou moins complétée vers le XIVe siècle), puis bouddhistes, et parfois encore hindous avant de redevenir bouddhistes, au gré des conquêtes et des dirigeants. Nous avons lu qu'il s'agit du plus grand complexe religieux au monde. Un des éléments qui nous surprend beaucoup de ces temples, ce sont les nombreuses Apsaras, nymphes célestes d'une grande beauté (hindouisme), qui sont largement représentées dans les bas-reliefs des murs de plusieurs temples; il est étonnant de voir ces lieux religieux qui regorgent de représentations de belles jeunes femmes aux formes rondes, assez lascives et suggestives. 
Nous avons visité sept temples en deux jours et tous avaient des particularités qui font en sorte que l'on ne se tanne pas d'en visiter. De plus, le site lui-même est splendide, très vert, un ciel bleu éclatant, des singes, etc.
La première journée, nous étions accompagnés par un guide pour visiter les trois temples principaux.
Angkor Wat: temple immense, bien conservé; des scènes du deuxième film de la série d'Indiana Jones avec Harrison Ford y ont été filmées. 

Angkor Vat. Hard to take pictures of such a colossally big structure (largest religious complex in the world). Just crossing the 200-meter-wide moat under a murderous sun is tough. 

Notre guide a été porteur dans le film de Spielberg, et il se rappelle d'avoir vu comment ils tournaient la scène dans une rivière, mais dans la réalité ce fut ici, dans une mare en face de la deuxième enceinte

Part of the moat, not a river. 200 m by 5 KM by 4 m deep. I just calculated the amount of water needed to keep it full:  roughly 4 Million cubic meters of water, or pout another way, 4 Billion litters... Several temples have extensive moats and civil engineering involving water here...
Hindu mythology: a demon making a mountain tremble 
A Khmer god-king displaying military might on a main battle tank of those days
A depiction of one of several hells in Hindu mythology. And just like in Dante's Divina Comedia,  Hell was much more interesting than Heaven, of course!


Apsaras

Otra Apsara

Y otra


Entrada de Angkor, vista desde la torre central
 Bayon Temple: the State temple of one of the successive Khmer capitals; each tower has four gently smiling faces of Buddha. 




Ta Prohm: un. temple envahi par la végétation luxuriante de la jungle, une ambiance mystérieuse; une partie du film "Lara Croft: Tomb Raider" avec Angelina Jolie y a été tourné.

Notre guide, très sympathique, nous a dit que nous étions très chanceux, d'avoir deux joyaux, nos filles. Il était très fier de nous dire que la culture cambodgienne est très différente de la culture chinoise car au Cambodge les filles sont très appréciées et considérées comme des joyaux.




We loved this temple, largely overrun by the jungle.





This portion was restored by the Indian Archeological Survey. In Angkor Vat, however, they cleaned many hundreds of apsaras with acid, thereby degrading them forever... You can feel that the guides hate this, but what can they do? Beggars cannot be choosers

Monday, 17 November 2014

Thailand-Koh Lanta Island: transvestites, new friends, Pad Thai, snorkelling (Marie & Carlos - Français & English)

La Thaïlande est différente des autres pays asiatiques. À Bangkok, nous avons vu un couple homosexuel (hommes) se tenir amoureusement par la main et marcher collés sur la rue, sans problème, sans attirer l'attention.

Nous voyions beaucoup d'hommes qui sont travestis et/ou transsexués, ou des hommes maquillés, qui occupent des emplois très banals, comme préposé dans une pharmacie ou serveur(se) dans un restaurant familial. Ce fut le cas par example d'un/une serveur/euse dans notre restaurant favori sur l'île de Koh Lanta, May's Kitchen. Un pad thai délicieux coûtait 70 bahts, plus que les 50 bahts à Bangkok, mais tout de même seulement CAD $2,50... Dire île Koh Lanta est un non-sens en réalité, car koh veut dire déjà île, mais bon. 

Nos plans ont un peu changé en arrivant sur l'île. Dans la maison à côté de la nôtre, il y avait une famille allemande, et les filles sont devenues amies tout de suite avec leurs enfants, et aussi avec la charmante fille du propriétaire français de la maison, Salaïla. Sa maman est thaïlandaise, et elle connaît tout le monde dans le petit coin de l'île où nous étions (plage de Phra Ae). Nous avons loué des scooters (le mode de transport universel dans ce coin de la planète), acheté du pain et des brioches, fait faire des lavages à des prix dérisoires grâce à elle; elle nous a invité à l'ouverture de la saison d'un bar dans un resort (cette soirée superbe mériterait un post séparé!). Naturellement, elle nous a fait connaître des restos du coin, dont May's. 

Back to the friends. Comme les filles n'ont pas souvent l'ocassion de rencontrer des gens de leur âge, nos beaux plans d'avancer dans l'année scolaire des filles ont pris le bord! Leur première semaine sur l'île s'est donc passée à jouer dans la piscine, à aller à la plage, à manger au resto le plus loin possible des parents... Car voyez-vous, cher lecteur, nous, les parents, ne sommes pas assez "cool" à leur avis. Moi en particulier je ne sais pas m'habiller, je ne connais rien à la musique "in", je ne sais pas utiliser Instagram, Kik et je ne sais trop quelles apps qui encombrent et ralentissent leurs tablettes, mais qui sont ô combien importantes, et qui requièrent beaucoup de temps... :( 

The new friends from Germany and Thailand
Visiting "Old Koh Lanta", and eating at a restaurant by the water, built on stilts, like most houses there.




Another friend of Eliane's... These guys can be really big, and they move blindingly fast on the beach

Con los amigos
Playing "Marco Polo" in the rain
Snorkelling tour of the "four islands", just east of Koh Lanta.






In one of these islands (Koh Muk), we had to swim  in the dark through an emerald cave, and then we came into a magical, hidden beach, all enclosed by steep walls perhaps 70 meters deep, a bit like a Mexican cenote. I didn't carry my camera, so I borrowed this picture from somebody's blog.

After a hard day's snorkelling 

We stopped at this beach for a late lunch



El nuevo drink de la familia, creado por Marie: ice coffee!

Inspired by the example of the sleeping Buddhas...