Florida: on a boat, animals, studying and not much more (Carlos - Français & English)

Ce fut une bonne décision que de passer les dernières semaines du voyage en Floride, sur "notre" île, Anna Maria Island. Les filles ont finit leur année scolaire (elles ont réussi à passer l'année, youpi!...) Aussi, pour être franc, nous étions un peu fatigués de faire du "tourisme" dans tellement de pays différents; nous avons apprécié le loisir de ne PAS devoir nous déplacer, d'avoir le temps d'aller à la plage (Attention: après 6 heures du soir seulement, pour voir le coucher de soleil - autrement c'était trop chaud!), de passer du temps avec des amis qui étaient là en même temps que nous, de lire, de prendre des marches, de regarder des bons films... Ça finit bien le voyage! Ou presque: nous avons encore quelques semaines au Québec avant de reprendre le travail et l'école à Ottawa.

With neighbour and friend Rob, who invited us for a boat tour around Anna Maria Island (AMI) to see dolphins  

En Orlando, adonde fuimos para ver a nuestros queridos sobrinitos/primos. Una velada estupenda con los chicos, los padres y Cristina

This cute little spider that lives both inside and outside our little house

The girls had to sprint to the end of their school year during our weeks on AMI

Rescued from the swimming pool. We also rescued several bees, a few frogs and a small mouse. This year we saw an amazing number of small lizards and geckos around the swimming pool - and a longish snake...

Ah, de la cuisine indienne!... On aime beaucoup notre petit coin en Floride, mais c'est vrai que la bouffe américaine peut être un tantinet monotone...  Alors on cuisine à la maison. Ou on va chercher des plats indiens dans un petit resto qui vient d'ouvrir sur l'île. Marie avait acheté des bonnes bières comme accompagnement; mais les cidres (Angry Orchard, une belle découverte, étaient encore meilleurs... :)

Uruguay 2: family & friends (Carlos - Español & Français)

Merveilles de visiter l'Uruguay (pour nous): mieux connaitre la famille et les amis!... Maravillosa experiencia de conocer mejor a los nuevos integrantes de la familia y a los amigos...

Mariana y Lolo, el primo y sobrino super cariñoso!

Descubriendo el salmón...

Con el tío Leo

Leo: hermano, papá y tío

Fonchi

Tous ceux du même nom de famille...

Le plus vieux et le plus jeune...

Lolo con el tío Carlos

Paseando por Carrasco

Cumpleaños de la mayor - Anniversaire de la grande

Avec Fonchi. Con la prima.

Soplando velitas...

En la confitería La Esmeralda

Una hermosa velada en la confitería La Esmeralda, una de las más antiguas de Montevideo. Sentados al lado del pianista, charlando y oyendo tangos, valses, milongas y clásicos del jazz antiguo. Hasta dejó a las niñas tocar un poquito. Cris y Jorge nos recibieron como reyes. Visitamos donde preparan los deliciosos sandwiches y las masitas.

Manger avant d'aller souper: une des activités préférées des uruguayens... Un thé, vers 19 heures, force cocktails, café, thé et petits sandwiches assortis. Nous étions juste devant le pianiste, qui jouait des tangos, des valses et des vieilles "tounes" de jazz... Une merveilleuse soirée avec Cristina et son conjoint, un des propriétaires de la "confitería" La Esmeralda. Cette dernière, vieille de plus de 100 ans, est l'un des deux salons de thé les plus vieux de la ville de Montevideo.

Con Cris y Jorge

Reemplazando al pianista

Souper chez Jofa - Cena en lo de Jofa

En casa de Jofa, con su hija y el novio. NB: panqueques de dulce de leche caseros!...

Tout de suite après le salon de thé, nous nous sommes assis à table pour souper. Swing la bacaisse!... La veille de notre départ, nous avons soupé chez ma cousine. Nous y avons rencontré Alex, le nouveau chum de Cami, la fille de Joselina. Pour dire au revoir à l'Uruguay, que de mieux qu'un "panqueque de dulce de leche" (crêpe fine au four, fourrée de dulce de leche). Ou deux. Ou trois...

Con Jofa, prima querida que es más que una hermana

Almuerzo en Roldós, en el Mercado del Puerto

Avec notre chère amie Juana de Buenos Aires, de passage à Montevideo. Nous avons goûté une boisson locale le "Medio y medio" (littéralement moitié-moitié), qui s'est révélé être similaire à la boisson que les Viennois aiment prendre comme apéritif, un "gespritz" (dans ce cas, un mélange de vin pétillant et vin blanc).

Con nuestra querida amiga Juana. Nos hizo probar el famoso "Medio y medio" de Roldós, que resultó ser muy similar a lo que los vieneses toman muy seguido como aperitivo; en este caso, espumante con vino blanco...