India: New type of broom. Inde: nouveau type de balais. (Marie - français)

Depuis notre arrivée en Inde, j'ai été éberluée de voir les balais que les gens utilisent; il s'agit de balais très courts, sans manche, qui obligent leurs utilisateurs à travailler courbés et qui sont beaucoup moins efficaces car les mouvements qu'un individu courbé peut exécuter sont beaucoup moins amples que ceux que l'on peut exécuter debout avec un balai comme ceux que l'on connait chez nous.

Église de Saint Cajetan, Vieille Goa. Example typique. 

Je me suis demandée sans cesse pourquoi les gens n'utilisent pas de balais à longs manches, pourquoi les balais à longs manches ne semblent pas exister en Inde. Et bien, un article dans un journal local de Goa (The Navhind Times du mardi 7 octobre) a répondu, d'une certaine façon à ma question.

L'article en question (voir ci-dessous) explique que pendant la journée de nettoyage national le premier ministre Modi, de même que plusieurs ministres et haut-fonctionnaires, ont été vus en train de balayer les rues de Delhi avec un type de balai très particulier: un balai à long manche!!! L'article continue en disant que de tels balais sont inconnus dans la province de Goa mais qu'une municipalité de cette province a maintenant équipé 25 de ses employés avec de tels balais. Il est également mentionné que le gouvernement provincial devrait encourager les fabricants de balais traditionnels à fabriquer ce nouveau genre de balais, et qu'il est important de prêter attention a de tels menus détails afin de fournir de l'équipement adéquat aux travailleurs.

Incroyable, une bonne partie de la planète utilise des balais à longs manches depuis des siècles et il s'agit ici en Inde d'une invention récente et révolutionnaire!!!

P.S. Nous venons d’arriver à Colombo au Sri Lanka (vol de 50 minutes à partir de l’Inde) et je constate que les gens ici utilisent exactement les mêmes balais que chez nous!!!
====================================================================

Since our arrival in India, I was flabbergasted to see the brooms that people use; they are very short and without handle, which requires users to work bent and are therefore much less effective, since the movements that an individual can perform bent are much less efficient than those that can be performed standing with a broom like we know back home. 

I asked myself constantly why people do not use long-handled brooms, why they don't seem to exist in India. Well, an article in a local newspaper of Goa (The Navhind Times of Tuesday, October 7) responded in some way to my question. The article (see below) explains that during the national day of cleaning, Prime Minister Modi, as well as several ministers and high officials were seen sweeping the streets of Delhi with a very special type of broom : a long-handled broom !!! The article goes on to say that such brooms are unknown in the State of Goa, but a municipality has now equipped 25 of its employees with such brooms. It is also mentioned that the provincial government should encourage manufacturers of traditional brooms to make this new kind of broom, and it is important to pay attention to such small details in order to provide the proper equipment to workers. Incredible, much of the world uses long-handled brooms for centuries and it is here in India a recent and revolutionary invention !!!
PS We have just arrived in Colombo, Sri Lanka (50 minute flight from India) and I see that people here use exactly the same brooms as us !!!

========================================================
Desde nuestra llegada a la India, me quedé atónita al ver los escobas que usa la gente; son escobas muy cortas, sin mango, que requieren que los usuarios trabajen doblados y son mucho menos eficaces debido a que los movimientos que un individuo puede realizar doblado son mucho menos amplios que los que se pueden realizar de pie con una escoba como las que conocemos en nuestros países.
Me pregunté a mí misma constantemente por qué la gente no usa c de mango largo, ¿por qué escobas de mango largo no parecen existir en la India? Bueno, un artículo en un periódico local de Goa (E Navhind Times del martes 7 de octubre) respondió de alguna manera a mi pregunta.
El artículo en cuestión (véase más adelante), explica que durante el día nacional de la limpieza, el Primer Ministro Modi, así como varios ministros y altos funcionarios fueron vistos barrer las calles de Delhi con un tipo de escoba muy especial: una escoba de mango largo!!! El artículo continúa diciendo que este tipo de escobas son desconocidos en la provincia de Goa, pero un municipio de la provincia ahora ha equipado 25 de sus empleados con este tipo de escobas. También se menciona que el gobierno provincial debería alentar a los fabricantes de escobas tradicionales para hacer de este nuevo tipo de escobas, y es importante prestar atención a esos pequeños detalles con el fin de proporcionar el equipo adecuado para los trabajadores.
Increíble, gran parte del mundo utiliza escobas de mango largo por siglos y es aquí en la India una invención reciente y revolucionaria !!!
PS: Acabamos de llegar a Colombo, Sri Lanka (vuelo de 50 minutos desde la India) y veo que la gente de aquí usan exactamente el mismo pincel como la nuestra !!!